Разговоры

[summer_month]

Надо когда-нибудь начинать записывать перлы, которые Нинка выдает. Говорит она пока не особо, но все равно начну лучше сейчас, пока не забыла. Перечеркнуты звуки, которые Нинкой не произносятся.

Из недавнего
На ужин приготовила суп. Малая за день вымоталась, так что ноет и капризничает по любому поводу.
Посмотрела мне в глаза и заявила: "Суп едят собаки. Нина ест - шоколад" (Hunde essen Suppe. Nina - Shokolade"). И не стала есть мартышка. Правда и шоколаду ей тоже не перепало.

Борец за чистоту языка
Родной язык у Нинки немецкий. По-русски говорит мало и неохотно, хотя все понимает. А с недавних пор начала и меня "поправлять". Например дала мне что-нибудь
- Спасибо, Нина.
- Мама, не "спасибо". Данке!

И так практически на каждое мое отдельное слово. С каждой "поправкой" все громче. "Мама, не голова. Копф", "Мама, не рука. Ханд", "Мама, не яблоко. Апфель"...
Ну ладно хоть повторяет.

Comments

[mandarinenbaum.livejournal.com]

:) Смешно, такая крошка, а уже лучше мамы всё знает :)

[ikanatto.livejournal.com]

Что повторяет - это здорово! Незаметно для себя по-русски говорит. :)
А ты что отвечаешь на такое?

[summer_month.livejournal.com]

Ага, я тоже думаю, что даже такое проговаривание слов полезно :).
Обычно, если Нинка называет предмет по-немецки я просто называю его еще раз по-русски. Диалог получается примерно таким:
Н: это апфель
я: да, правильно, это яблоко

или таким:
Н: это апфель
я: да, правильно, апфель, или по-русски яблоко

Какой из двух вариантов "правильнее" я не знаю. При первом варианте она часто психует и злится из-за моей "непонятливости", поэтому пытаюсь как-то объяснять про разные языки. Мне кажется, что некоторой путаницы с языками все равно не избежать, поэтому особенно не парюсь :).