Бла-бла-бла.

[summer_month]

Нинка начинает отмачивать приколы, а я их сразу же забываю... Обидно. И хотя самое веселое в ее речах не текст а интонация, которую буквами не передать, решила все-таки записать хоть парочку. Да и вообще задокументировать надо достижения :).


Набезобразничала. Я ее малость отчитываю, говорю как мне не нравится ее поведение.

- Мама, а ты расстроилась? (Нина, по-немецки)
- Да, расстроилась. (я)
- Ну ты тогда иди, поплачь...




Вообще как-то много говорит на тему плача.
Заявляет мне во дворе:

- Мама, отойди! (Отхожу чуть-чуть).

- Так?
- Нет, еще дальше отойди! Вон туда (показывает пальцем, я исполняю)

- Так хорошо?
- Нет, уйди туда, за угол. Чтоб не видно было.
- А ты что будешь делать? Безобразничать?
- Нет, я буду плакать, что совсем одна осталась.




В садике пообещала воспитательнице, что папа обязательно испечет той к дню рождения торт. Несколько дней подряд обещала. Воспитательница поделилась с папой, а папа взял да и испек. Такой вот человек слова моя дочь :).




Начала говорить сложносочиненными и сложноподчиненными предложениями. Естественно по-немецки. В основном правильно согласует типа

- Нужно ехать аккуратно, потому что на дороге быстрые машины
- Я не плакала, хотя ххх меня стукнул
но бывают и проколы.




Корректно строит сравнительные предложения (эта кукла больше, чем та) и предложения с описанием последовательности действий (сначала прибиремся, а потом пойдем гулять). Очень прикольно задает вопросы "или-или". Этаким полицейским тоном.

- Мама, можно я это возьму, да?  или нет? или да, или нет, или как?




Начала задавать вопросы "почему". Пока их мало и ответ практически сразу удовлетворяет спрашиваемого, но все равно заранее боюсь.




После визита русскоговорящих гостей иногда может под настроение что-нибудь сказать по-русски. Например выдала мне на днях:

- Мама, смотри! Большой воздушный шарик!
Может ведь, когда хочет, только хочет очень редко.


Зато начала путать рода немецких слов (это в садике заметили и спрослили, не ездили ли мы в Россию). Говорит о собаке (по-немецки der Hund, мужской род) исключительно в женском. Я не замечаю, потому как сама иногда рода путаю и вообще артикли опускаю, а вот местным ухо режет :). Ну ничего, наверстает еще.

Comments

[o1ga.livejournal.com]

Какая прелесть

[summer_month.livejournal.com]

Ага, я балдею от ее речей :).

[ikanatto.livejournal.com]

Слушай, какие перлы выдает! :)))) Ты в РДТ продублируй, пусть тред знает своих героев. :)))

И по-русски, смотри, как говорит - предложениями из нескольких слов. Хоть и под настроение, но правильно же! В общем, вы меня как-то успокаиваете. :)

[nirvana-live.livejournal.com]

+1 :)

[summer_month.livejournal.com]

Растет ребенок. И Юми скоро по-японски шутить-рассуждать начнет :).
С русской речью я тебя успокоить не могу, потому как сама парюсь. Мне кажется, это у Нинки игра такая. Просто говорить по-русски она отказывается, только в связки немецкая фраза / перевод. И только под настроение, которое бывает далеко не каждый день.

[nirvana-live.livejournal.com]

:) Lapochka. Kak horosho govorit, umniza!

[summer_month.livejournal.com]

Спасибо :). По-русски она слова каверкает. Видно, что сложный у нас язык. Не зря такое количество детей по логопедам водят. С немецкими звуками-словами такого нет.

[ma-se-vi.livejournal.com]

Замечательно! Особенно про "плакать, что осталась одна" мне понравилось. :) Ну и вообще Нина умница. :) А папа, который испек торт, меня поразил, бывает же. :)

[summer_month.livejournal.com]

:). Мне тоже понравилось, но почему-то так жаааалко ребятенка, собравшегося плакать :).
А папа да, он такой, с приколами. Воспитательница, кстати, к дню рождения успела об обещании крепко забыть (оно было в первый день после каникул) и оооочень удивилась :).

[stingingnettl.livejournal.com]

Умница какая !

[summer_month.livejournal.com]

Спасибо :).

[schpulka-katze.livejournal.com]

Представила: oder ja, oder nein )))

[summer_month.livejournal.com]

Oder ja, oder nein, oder was? :))Наверняка подслушала у кого-то.
Изображает теперь домашнего полицейского.

[schpulka-katze.livejournal.com]

))))

[anfysa.livejournal.com]

Я умираю, вот же перлы! Про "плакать буду" и "или да, или нет" больше всего понравилось!
Папе зачет за торт. ;)

[summer_month.livejournal.com]

Спасибо! Здорово же, когда они только начинают рассуждать?

[--cara--.livejournal.com]

А ты ей по-русски отвечала в перечисленных диалогах?

Про "иди поплачь" - готовый анекдот, честное слово :)))

[summer_month.livejournal.com]

Ага, я с ней по-русски говорю. А она мне по-немецки отвечает. Так и беседуем:
- Пойдем спать?
- Nein, ich will lieber spielen!
:))

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Какая смешная Нинка, про плакать очень понравилось :)
И предложения сложноподчиненные тоже - умница!
С тортом круто получилось, молодец папа, поддержал дочку!

[summer_month.livejournal.com]

Ага, смешнючая :). Ругаться научилась по-немецки, тоже весело звучит.
Папе передам восхищения, пусть порадуется. А то я к его порывам очень скептически отношусь.

[crazynat-tasha.livejournal.com]

Смешнючая и соображает ведь, главное :) Записывай обязательно. Счас потоком пойдет, потом жалко будет, что не сохранилось.