Болтология

[summer_month]

Аккурат после своего второго дня рождения Нинка разговорилась. В основном это коротенькие предложения из двух-трех слов, но иногда выдает и более сложные речевые конструкции.

Вчера утром сидит на горшке, я сижу рядышком. Начинаю прощаться, объясняю, что пора на работу, что после садика ее заберу... Не действует. Цепляется за меня и выдает:
"Mama heute hier unten bleiben. Mit Nina. Nicht arbeiten gehen" (Типа мама сегодня останется здесь на полу. С Ниной. На работу не пойдет). Эх, наивная моя девочка :).

И таких предложений становится с каждым днем все больше. Сопряжения глаголов пока (надеюсь) страдают, артикли отсутствуют, но все понятно и вообще здорово с человеком разумным общаться.
"Papa Nina heute abend im Bett großes Märchenbuch lesen. Nina schlafen" (Смысл: папа сегодня вечером в кровати будет читать Нине Большую Книгу Сказок. А Нина будет спать).

Часть слов по-прежнему сокращает, называя лишь последнюю часть. В основном это касается слов, которые вошли в обиход уже давненько.
Magnete (магнит), Schmetterling (бабочка), Schokolade (шоколад)....

С другой стороны, свежевыученные слова  слова, даже сложносоставные (такие как Kindergarten или Kinderwagen),  произносит обычно четко и правильно. 
Особенно порадовало словечко Eisenbahn (поезд, произносится как Айзенбан), то-то бабушка счастлива будет :)! Теперь ей есть о чем поговорить с внучкой (это единственное слово, которое бабушка знает по-немецки) :).

В словопроизводстве использует иногда немецко-русскую смесь, типа "грюный" вместо "зеленый". А некоторые словечки до того милы, что мы их сами уже переняли :).
Например, есть у Нинки воспитательница Эла. Хорошая тетенька. Поэтому "слон" вовсе не "элефант", а "ЭЛАфант", с четким выделением первого слога :). Сама Эла раньше тоже смеялась, а теперь, когда вся группа это произношение переняла, малость ворчит :).
Или попугай. По-немецки это "папагай", а по-нинкиному возможны варианты: "папагай", "мамагай" или "нинагай", в зависимости от... :).

Как уже наверное понятно, русский язык в исполнении моей дочери - моя больная тема. Пара слов есть, но мааааало.

Comments

[nirvana-live.livejournal.com]

Вот это да, Нинулька разговорилась!
У нас нет таких успехов ни в русском, ни, тем более, в иврите, который я не спешу вводить в обиход.
Говорит отдельные слова, иногда два- три слова в предложении, но и то- редко. Предпочитает рассказывать что-то, перемежая словечки, мычание и мимику. Если всё сопоставить, то да, огромное предложение :)))
"ПарА" на иврите- корова, Дэнька(да и многие местные русские детки это "выдают") пел песенку "Пара-пара-порадуемся на своём веку" и был уверен, что слова в песне про корову. :))
А ещё ходят такие пёрлы в местных кругах:
"Осенняя парА, очей очарованье...";)
Ты всё-всё записывай, так быстро всё забывается, потом так интересно вот эти все видоизменённые словечки будет читать!:)

[doktor-gav.livejournal.com]

Как представила осеннюю корову - очей очарованье - аж каша из рта от смеха посыпалась!:))))))

[--cara--.livejournal.com]

Очень про корову понравилось :)))

[summer_month.livejournal.com]

Про корову очень смеялась :)))
Веселый язык - иврит :).

[doktor-gav.livejournal.com]

Нина молодец - человек разумный!:)

[summer_month.livejournal.com]

Растет потихоньку :).

[naffanja.livejournal.com]

Как здорово!!!

[summer_month.livejournal.com]

Прикольно же, да, когда детки самостоятельно рассуждают?

[stingingnettl.livejournal.com]

Молодец, Нина!
"Мамагай" повеселил, Як и Тык и прочие Тыблоки вспомнились ;)

[summer_month.livejournal.com]

Спасибо :).

[ma-se-vi.livejournal.com]

Зато успехи в немецком очень впечатляют! Такие сложные предложения, умница Нина. :)

[summer_month.livejournal.com]

Впечатляют :). Причем так внезапно все началось...

[--cara--.livejournal.com]

Вот! Я зубрю-зубрю уже 2 месяца, а ваша сказочная девочка уже обогнала меня с немецким! :)
И вообще очень весело, обязательно записывай такие мелочи :)

[summer_month.livejournal.com]

Нууу... девочка уже два года язык учит, хоть и пассивно :))).
Спасибо :)

[crazynat-tasha.livejournal.com]

Класс. :) Молодец Ниночка, такие сложные предложения выдает. :) Про воспитательницу прикол :D

[summer_month.livejournal.com]

Спасибо большое :). Предложения хоть и большие, но не всегда правильно построены :). Но это ведь мелочи, правда?

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Какая же Ниночка умница! Мне кажется в немецком такие сложные для произношения слова и звуки :)
История про Элафанта прикольная.

[summer_month.livejournal.com]

Спасибо :).
А мне наоборот кажется, что гораздо легче для крох на немецком говорить. Уж один русский звук РРРР взять... по-моему у всех детей с ним сложности :).
Ну и предложения в немецком проще строятся. Нинка порой скажет что-нибудь по-немецки, я ей перевожу и понимаю, что повторить ЭТО она еще не в состоянии. Сложно очень и длинно :).

[kamelia-star.livejournal.com]

Прелесть какая! Умница девочка.

[summer_month.livejournal.com]

Спасибо :)

[bab-ka.livejournal.com]

Ну, вот будет о чем с ребенком поговорить! Уж айзенбан бабушка не забудет. И на полу готова сидеть около Ниночки сколько надо. Я ведь тоже малоподвижная!